【洋楽和訳】In Stride - Myles Kennedy

In Stride - Myles Kennedy 

 

You can panic you can burrow and wait

パニックになり穴を掘り待ってしまうかもしれない

Impending doom is always on the take

差し迫っているときは気づきがある

One day you'll wake up it'll be too late

君が目を醒ましたときにはもう手遅れ

You didn't take it all in stride

君が一歩踏み出さなかったからさ

You can tremble as you fear for your life

君は人生に恐れを感じ、心配してしまうかも

You can bitch about the sign of the times

君は世の中に不満を感じて愚痴をいうかも

But the truth is that you gotta decide

でも真実は君が決めなければいけない

If your only wasting your life

もし君がただ時間を浪費しているなら、

Cool down baby ya know

落ち着いてみて
You're gonna burn out in time

じゃないと力尽きてしまうよ

 

Sometimes ya gotta let go

ときには手放して
And just open your mind

心を開いてみよう

Just take it all in stride

これから一歩踏み出してみるんだ

The talking head he said the end is near

テレビで彼は終わりは近いと言った

He got your number but I stay cavalier

彼は見透かしているけど僕は興味がない

Don't waste your time baby living in fear

ビビッて時間を無駄にしていないで
You gotta take it all in stride

君は一歩踏み出さないといけない

You can fortify your house on the hill

君は丘の上の家を補強するかも
For fear the zombies gonna come for the kill

ゾンビが襲い掛かってくる恐怖から
You're prepping like a fool but you know the drill

分かりきってるのに準備している愚か者のように
And now you're fit to be tied

君はひどくいらついている

Yeah, you are

Cool down baby ya know
You're gonna burn out in time

落ち着かないと、力を使い果たしてしまうよ
Sometimes you gotta let go

時には手放してみて
And just open your mind

心を開いてみて

It ain't no crime to behold

見てみることは全く犯罪ではない

A little beauty sometimes

たまには美しいものに触れることができる

Pull yourself from below

どん底でも元気をだして

And just step to the light

ただ光に向かって進むだけ

And just take it all in stride

そして一歩踏み出そう

Ain't no point why you wasting

君が無駄にする時間は一切ない

All your time commiserating

With all the ghosts you never come to find

君が探しても見つけられなかった幽霊を不憫に思うために

And just live your life

ただ君の人生を生きるんだ

You know I'm right

私は正しい
Goddamn I'm right

絶対に私は正しい

Cool down baby ya know

落ち着いてみて

You're gonna burn out in time

さもなくば力尽きてしまうよ
Sometimes ya gotta let go

時には手放してみて
And just open your mind

ただ心を開いてみるんだ

It ain't no crime to behold

目に見える犯罪はここにはない
A little beauty sometimes

たまには美しさもあるものだよ

Pull yourself from below

気を持ち直して
And just step to the light

ただ光に向かって進むんだ

And just take it all in stride

一歩踏み出してみるんだ

And just take it all in stride

一歩踏み出すんだ
And just take it all in stride

一歩踏み出すだけなんだ